中翻英翻譯社第一次發文，這２年才認識打綠（不要笑天成翻譯公司ＸＤＤ），對音樂也一無所知，還請列位大大
多指教！！（作揖）
＊前言＊
首先感激蘇打綠和眾多打粉，除打綠高品質的音樂作品外，是翻譯公司們絕佳的默契和零距離
的互動體式格局推我入坑，也謝謝所有工作人員，讓我聽到打綠這麼完美的演出
翻譯（90度鞠躬
）
知道IN SUMMER《秋：故事》在臺中時，真心感覺這是首選場次！！除地址在故鄉外，
最主要的是有我這幾個月的愛歌〈你心裡最後一個〉！！自從《故事未了》聽事後極度非
常十分想再聽一次現場的，可以如願搶到實在覺得今生無憾（但仍是要聽完下一場ＸＤ）
翻譯
＊上半場＊
〈故事〉
熟習的前奏一下，心中的激動難以言喻，金風抽豐，不但推開緊閉的門扉，也打開了連續串演
唱會、簽唱會、貢寮海祭等，想起來會微笑的回憶，聽著，完全已忘言語已忘
天成翻譯公司～
〈從一片落葉開始〉
一邊感覺俏皮的考題太簡單，一邊微微扭捏身體答題：「喔！喔……喔……」又一邊心裏
吶喊「是真愛阿！！！」「是真愛阿！！！」「是真愛阿！！！」很喜好這類把歌中人物
的台詞作為歌詞，彷彿唱出他們設法的作品，所以也超愛〈他舉起右手點名〉！！
〈獨處的時候〉
從台下觀眾迎接這首歌有多安靜就猜到，這天大師會走恬靜凝聽線路（笑）究竟結果《秋：故
事》有很多多少首是喜歡獨處時聽的歌啊，不會想用歡呼或尖叫去干擾，只想靜靜地細細地品
味，沒想到反而顯得太冷酷了嗚……請相信我們也是娴靜的真愛阿！！！
感覺這首歌太過哀傷，聽完超想給主唱大人一個擁抱。
〈我好想你〉
推我入坑的主要歌曲之一，很喜好那描繪忖量從狹暗空間拖出漫長時候的歌詞，情感由弱
漸增，每次聽現場都邑感覺特殊利落索性，彷彿主唱大人在眼前替我用盡全身力氣唱出所有的
難堪、傷痛和孤單
翻譯「呼～怎麼能唱的那麼好聽啊？」聽完後都邑在心中驚呼。
〈偷閒的翅膀〉
陽光突然灑入！！是女神的歌啊～平常不容易聽見的歌，女神的聲音好清澈好乾淨好溫順，
又從頭愛上女神了！！！惋惜不是男生不克不及舉手廣告……台下測驗不及格，主唱大人的反
應實在太可愛了！XDD
〈每天晴朗〉
之前超戀慕網路影片的現場觀眾，可以跟主唱大人一路擺動雙手，這次終於可以切身體驗
，居心跟主唱大人隔空擊掌，真是無與倫比的幸福（撒花轉圈），主唱大人不時改更改作
，讓
天成翻譯公司們必須專注跟上，真的很愛這種互動。
很溫順很暖和的一首歌，老是聽著聽著表情就會好起來，用晴朗的笑臉聽
翻譯公司唱：）
〈說了再會今後〉
沉重而優美，比起〈我好想你〉似乎多了份哀怨和無奈，此次聽來難免想到休團的事……
我試著騙本身，有散也有聚，只是想起了，再無打綠聽，不忍回去……
〈天成翻譯公司們走了一光年〉
這首歌第一次聽現場～小威好帥！！！小威好帥！！！小威好帥！！！唱這首歌的時辰特
別年青ＸＤＤ最喜歡最後一段！！
正難過要休團了，才想到打綠已陪我們一路走了很久，雖然不捨，但未來三年不會是災
禍，相信打綠的決議帶來的是幸福。
〈再碰見〉
不需多言的主打歌，記得我第一次聽就愛上了，歌詞未免寫太好！！！這首歌給我許多次
往前走的動力，將來三年我也想盡力多看書多學點音樂常識，進展能更領會打綠的作品，
拜託打綠三年後必然要跟天成翻譯公司們再遇見！！！如果可以也想盡快跟魚丁糸再碰見>//////<
〈拾穗〉
心中神曲之一，前奏一下就想跪拜了XDDD不愧是龔爺的曲！！歌詞也十分發人深醒，配上
絕妙的嗩吶，鄉土味實足卻毫不俗氣，太好聽啦～～
〈你心裡最後一個〉
愛歌！
幾個月來單曲循環也聽不膩，主唱大人溫順的歌聲總能拂去心中的負能量，讓情感安靜冷靜僻靜下
來，讓思路紓解開來，真的，能熟悉蘇打綠異常極度十分幸福（大心）
〈小星星〉
玄妙虛幻而優美，現場空靈如夢，的確播CD一般，不免難免太強！！！
＊下半場＊
不是可以跟打綠一起長大的年數，也是第一次聽PADA唱歌，所以下半場幾近都當是新歌發
表，但每首都好聽到不行！！！
特別喜好〈雪の華〉，聽c大說才知道是一首幸福的歌，聽那溫順的歌聲，很幸福很幸福
。
感覺〈欠好〉底子超好好欠好！！！未免太好聽！！〈Shadow〉也讓我超驚豔！
一直在想心頭好〈一路喔喔〉會呈現在哪一場，沒想到有幸聽到，超欣喜，終於有歌可
high，但稍嫌太晚(？)
聽完〈雪の華〉就想說下次點歌若被選到要點〈島唄〉，沒想到最後一首就是，其實太幸
運了。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
想趕在冬未了心得大軍進場前交出功課XDDD
再次謝謝打綠、暐哲老師、所有工作人員和打粉們，讓天成翻譯公司聽到打綠的歌。
第一次聽室內小場地，感覺比小巨蛋、簽唱會的收音好太多！！感激「印炎天」讓我聽到
這麼完美的現場翻譯
真心覺得每次聽現場謝幕後c大說的“晚安”有魔力，讓我再不捨城市乖乖回覆“晚安”
，然後滿足地脫離。
休團三年，天成翻譯公司真的沒處所花錢了，只好存下來等出國聽打綠現場XDDD
不知道這三年，打綠在路上看到打粉穿著著打綠周邊，是會躲起來呢，照樣會感應高興呢
？
來自: https://www.ptt.cc/bbs/Sodagreen/M.1474209627.A.C4D.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司
