這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

中文翻譯成英語※ [本文轉錄自 Gossiping 看板] 作者: nbalook (盧 翻譯 翻譯社蓋依 終成明日星) 看板: Gossiping 題目: [歷史] 各朝官話?! 時間: Mon Sep 18 09:33:11 2006 初期 夏、商時期國語為周所續 翻譯社 周秦 周、秦時期國語為「雅言」。雅言以宗周鎬京（位於今陝西長安縣西）語音為標準。 西漢 西漢國語為「通語」。通語沿承雅言。揚雄著書《方言》，「方言」即與「通語」相對 。 東漢與魏晉 東漢、魏、晉代國語為「洛語」 翻譯社洛語秉承雅言，華夏建洛邑為「成周」﹐鎬京雅言東 傳華夏洛邑 翻譯社 此洛語便是下面將講的河洛話~都是秉承自雅言!平日一個朝代的官方語言~ 就是以誰人朝代首都的方言為準~洛語~正是因為那時的朝代都定都於洛陽 河洛話即是以長安洛陽一帶為首都的朝代所講的說話 唐朝以前講的說話整體來說~發音讀音都離開不了河洛話(古代河南洛陽一帶 翻譯方言)~而 這河洛話以現在的所有中國說話對照起來~根據大陸比來語言學的研究肯定了古代的河 洛話與台灣的閩南話最為接近!! 到了宋朝~說話則近似客家話及粵語~ 一直到了元明清~講 翻譯就全都是北京話~也就是目下當今所謂的國語!~至於為什麼元明清這三 朝的官話都是國語呢?!~其實每一個朝代的官話主要是以他們的"首都"建都在那裡而產生 的官話!~元明清三朝都建都北京~所以他們 翻譯官話就是北京話!~ 固然一些元代皇帝基本就不大會說北京話(他感覺北京話難學)~可是大部分人說的話都是 北京話!~ 唐跟唐之前的朝代~大多建都於河南洛陽一代~是以他們 翻譯官話都傾向河洛語!~ 有無很好奇為什麼河洛語最後會流落到南邊福建釀成一種南邊方言呢?!~緣由是在宋代 時~~北方民族入侵致使大量原居於河落一代居民移民到了南邊(人民隨著當局官兵一路南 移的原因!~另外在約三千年前~周代開國的時刻~周 翻譯民族有一支往東南方走~一向到了 "吳"這個區域~吳這區域也就是如今 翻譯浙江福建一帶了 ~後來豎立了吳國~與南邊 翻譯越一 起糊口!~周代的雅言也與之共染~~所以其實南方一帶 翻譯區域其實保存了很多古代中國的 語言呢! 付帶一提!~所有的朝代其實機呼都沒劃定中國區域的人必然要懂其時的"官話"~除清 朝!~雍正皇帝因為聽不懂那時福建來的狀元所講的話~所以劃定福建廣東一帶 翻譯人要學 官話(也就是北京話)~乃至還在福建廣東設立專教北京話的私塾呢!! ***************************************************************************** 這要看朝代與首都地區而定 如元明清三代的官話，就是北京話 戰國的秦國、秦朝與漢朝的官話，為當時 翻譯咸陽長安地區的方言，接近今日的客家話。 唐朝的官話，也是當時長安地區的方言，接近今日的閩南語。 北宋的官話，就是當時開封地區 翻譯方言 ****************************************************************************** <南朝> 南朝國語為「吳音」。吳音承洛語。永嘉之亂，洛京傾覆，晉都遷建康（南京），洛語 與古吳語結合形成中古金陵語音系統，稱吳音，為南朝沿襲。 <隋唐> 隋、唐國語為「漢音」，或「秦音」 翻譯社隋唐都長安，並以洛陽為東都，此時中原及關中 漢音(秦音)，在與各民族交融後已有所演變。 <宋元> 宋、元國語為「正音」，或「雅音」 翻譯社元代法定蒙古語為國語，而中國主流人口語言仍 為「中原雅音」，以元大都北平話為代表。 ***************************************************************************** 閩南語的形成 鶴佬話的前身 --- 閩南語，乃是閩語 翻譯一支。 中國漢朝末年的三國時代，華夏産生戰亂，難民入手下手進入福建， 造成原有「百越族。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯」土 著民族 翻譯說話産生轉變，而逐步構成了最初期 翻譯閩語。 然而，漢人大規模入閩，則是始於「永嘉之禍」，由於晉室南遷，大批北方漢人入閩， 而帶來了3世紀時(魏晉南北朝)北方 翻譯口語音(河洛)，亦即所謂「十五音系統」，而「泉 州語」亦於此時漸漸形成。 註:現在台語(閩南話)大多可分8音或到9音 以漳州 泉州兩地音為主 兩地音相似 ***************************************************************************** -- 　 ╔╮ 　 在生命最重要 翻譯時刻， 　　　╰╝　　　　　　ο　ο 　 ﹍﹍﹎﹍﹍﹎﹎﹍﹍﹎﹎﹍﹎﹎﹍﹍﹍﹎﹎﹎﹍﹍﹎﹍﹎○ 　 ╔╮ 我們卻對發生在本身身上的事物無能為力，只能任天由命 　 ╰╝﹍﹍﹎﹎﹎﹍﹍﹎﹎﹍﹍﹎﹎﹍﹎﹍﹍﹍﹎﹎﹍﹎﹎﹎﹎

引用自: https://www.ptt.cc/bbs/KOU/M.1158569585.A.ED0.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社